MÉTIERS
Guide à l'intention des électriciens et électriciennes – bâtiment et entretien formés à l'étranger
© Imprimeur de la Reine pour l’Ontario , 2007
Cette fiche de carrière peut être utilisée ou reproduite par toute tierce partie à des fins non commerciales et non lucratives, pourvu qu’aucuns frais, paiements ou droits ne soient exigés pour toute autre utilisation ultérieure de cette fiche par toute autre personne. Toute utilisation ou reproduction de nature commerciale ou lucrative prévue de cette fiche nécessite une autorisation écrite de l’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario.
L’électricien ou l’électricienne de bâtiment et d’entretien travaille dans des immeubles résidentiels et commerciaux tels les centres commerciaux et les hôtels. Il ou elle effectue la configuration, l’assemblage, la réparation, l’entretien, le branchement et la mise à l’essai d’appareils, de dispositifs, de matériel de commande et de câblage. Il ou elle travaille aussi sur des systèmes d’alarme, de communication, d’éclairage, de chauffage et d’alimentation électrique et met à l’essai des systèmes et du matériel. Le travail de l’électricien ou de l’électricienne de bâtiment et d’entretien est généralement attribué projet par projet.
Exigences d'accréditation en Ontario
Il s'agit d'un métier réglementé et l'accréditation est obligatoire. Ce métier est régi par la Loi de 1981 sur la qualification professionnelle et l’apprentissage des gens de métier. Selon cette loi, il est illégal en Ontario pour quiconque autre qu'un apprenti ou une apprentie, une personne détenant un certificat de qualification professionnelle provisoire valide ou un permis valide appelé certificat de qualification professionnelle, d'effectuer tout travail relevant d'un électricien ou d'une électricienne de bâtiment et d’entretien. Les personnes qui veulent obtenir la qualification d’électricien ou d’électricienne de bâtiment et d’entretien doivent s’adresser à un bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
Pour devenir électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien en Ontario, vous devez remplir l’une des conditions suivantes :
- avoir effectué un apprentissage. Le programme d'apprentissage dure cinq ans et comprend environ 90 % de formation en milieu de travail et environ 10 % de cours théoriques. L'apprentissage est un contrat de formation passé entre une personne qui veut apprendre un métier spécialisé et un employeur qui a besoin d'un travailleur spécialisé ou d’une travailleuse spécialisée. L'apprenti ou l'apprentie touche le salaire minimum ou plus tout en acquérant les compétences nécessaires pour devenir un compagnon ou une compagne ou un ouvrier qualifié ou une ouvrière qualifiée. À la fin de sa période de formation, l'apprenti ou l'apprentie reçoit un certificat d'apprentissage. Les employeurs demandent souvent ce certificat comme preuve de formation et d'expérience;
ou
- présenter des attestations de formation et d'expérience équivalant au programme d’apprentissage de l’Ontario.
Une fois que vous avez rempli l'une de ces conditions, vous devez en outre :
- demander un certificat de qualification professionnelle et obtenir un certificat provisoire;
- payer les droits exigés;
- réussir l'examen de qualification professionnelle.
Compétences nécessaires pour exercer votre métier en Ontario
Pour recevoir l'accréditation du gouvernement, vous devez terminer le programme de formation couvrant les compétences énumérées dans le livret Normes de formation par l'apprentissage – électricien ou électricienne de bâtiment et d'entretien. Ce document présente en détail toutes les compétences que les électriciens ou les électriciennes de bâtiment et d'entretien doivent posséder et toutes les tâches qu'ils doivent être en mesure d'accomplir pour être admis à l'examen de qualification professionnelle. En Ontario, un employeur qui parraine un apprenti ou une apprentie doit attester que celui-ci ou celle-ci a acquis pendant son apprentissage les compétences suivantes :
- protection de soi et des autres;
- maîtrise des techniques de base du métier;
- sélection, entretien et utilisation des outils et du matériel;
- installation, entretien et réparation des réseaux de câblage;
- sélection, installation et mise à l’essai des dispositifs de mise à la terre et de métallisation;
- sélection, installation et entretien des systèmes de communication;
- sélection, installation et entretien des dispositifs d’entraînement par moteur et de commande;
- sélection, installation et entretien du matériel de distribution d’électricité;
- sélection, installation et entretien d’instruments;
- installation et entretien des dispositifs d’alimentation électrique de secours;
- sélection, installation et entretien des systèmes d’éclairage;
- lecture, interprétation et modification des dessins et devis.
À titre d’électricien ou d’électricienne formé à l’étranger, vous devez prouver que vous possédez ces compétences pour être admis à l’examen de qualification professionnelle.
Exigences linguistiques
Pour obtenir la qualification d’électricien ou d’électricienne de bâtiment et d’entretien, vous n’êtes pas tenu de réussir un test de compétence linguistique, mais les milieux de travail ontariens requièrent une excellente maîtrise de la langue anglaise. Les électriciens et les électriciennes de bâtiment et d’entretien peuvent être appelés à lire, à interpréter et à modifier des dessins et des devis. Vous devez également être en mesure de donner des directives de façon claire et efficace et de bien comprendre celles que vous recevez.
De plus, l’examen de qualification professionnelle à choix multiple requiert une bonne connaissance et une bonne compréhension des termes anglais utilisés dans le métier.
Pour présenter une demande
En Ontario, les compétences des personnes formées à l'étranger ne sont pas reconnues automatiquement. Cependant, des modalités ont été mises en place afin d’évaluer la formation et l'expérience de ces personnes. Le temps requis pour obtenir votre certificat de qualification dépend du degré d'équivalence de votre formation et de votre expérience aux normes de formation ontariennes pour les électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien. Cela peut prendre seulement une semaine si vous possédez une formation équivalente ou jusqu’à cinq ans si vous devez acquérir de l’expérience de travail ou entreprendre un programme d’apprentissage complet.
Avant d'immigrer au Canada
Renseignez-vous sur le métier d’électricien ou électricienne en Ontario. Le livret Normes de formation par l’apprentissage – électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien est un document de référence utile qui vous permettra de vous familiariser avec la terminologie utilisée et de mieux connaître les compétences requises en Ontario. Vous pouvez obtenir ce livret dans un des bureaux d’apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation de l’Ontario. Vous trouverez la liste de ces bureaux à la fin de ce document.
Vous devrez présenter des preuves de votre formation et de votre expérience. Réunissez tous les documents qui attestent de votre niveau de compétence en tant qu’électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien. Cela comprend des lettres de vos employeurs ou syndicats, des diplômes et autres documents qui décrivent votre formation et les tâches que vous avez effectuées. Ces documents doivent aussi indiquer à quel(s) endroit(s) et pendant combien de temps vous avez occupé le poste d'électricien ou d'électricienne. Vous devez rassembler le plus de renseignements possible sur vos années d'expérience et vos fonctions, car vos compétences seront évaluées selon l'expérience pratique que vous avez acquise.
À votre arrivée en Ontario
Les bureaux d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation traitent toutes les demandes d’accréditation de gens de métier en Ontario. Lorsque vous arrivez en Ontario,
ommuniquez avec le bureau d'apprentissage de votre région pour prendre rendez-vous avec un conseiller ou une conseillère en formation. Si vous n’avez pas encore demandé le livret Normes de formation par l'apprentissage – électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien, procurez-vous en un exemplaire au bureau.
Étape 1. Rencontre avec un conseiller ou une conseillère en formation
Le conseiller ou la conseillère en formation vous demandera de lui présenter la documentation relative à votre expérience de travail et à votre formation. À cette première rencontre, apportez tous les documents suivants, dans la mesure du possible :
- des lettres datées de vos employeurs précédents, sur le papier à en-tête de l’entreprise (ou syndicat, le cas échéant), où figurent :
- le titre de votre poste
- les dates précises de début et de fin de votre emploi
- le nombre d’heures travaillées
- une description détaillée des compétences démontrées en milieu de travail et de vos fonctions
- votre numéro d'assurance sociale (NAS)
- les certificats de compétence, diplômes ou permis
- les relevés de notes officiels de votre formation
- une liste détaillée des matières abordées dans le cadre de chaque cours et la durée de chaque cours.
Si ces documents sont rédigés dans une langue autre que le français ou l'anglais, vous devez les accompagner d'une traduction signée par un traducteur agréé, un notaire ou un avocat.
Le conseiller ou la conseillère en formation utilisera ces documents pour comparer votre expérience de travail avec les normes de qualification des électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien en Ontario.
Étape 2. Évaluation de votre formation et de votre expérience
Le conseiller ou la conseillère en formation évaluera votre formation et votre expérience et déterminera si vous devez acquérir plus de formation et d'expérience dans votre métier avant de vous présenter à l'examen du certificat de qualification.
Si votre expérience attestée équivaut à celle d'un apprenti ou d'une apprentie en Ontario, vous pourrez vous présenter à l'examen de qualification professionnelle. Vous devrez ensuite présenter une demande de certificat de qualification professionnelle.
Formation et expérience de travail. Au besoin, vous pouvez conclure un contrat d’apprentissage pour acquérir une formation en milieu de travail. Pour obtenir un poste d’apprenti ou d’apprentie, vous devez vous adresser directement aux entreprises et trouver un employeur prêt à parrainer votre apprentissage. Vous devez ensuite enregistrer votre contrat d’apprentissage auprès d’un bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation .
Vous pouvez trouver des employeurs dans les Pages jaunes (l'annuaire téléphonique des entreprises) ou les journaux locaux. Il arrive que les employeurs annoncent des postes à combler dans les bureaux de placement gouvernementaux. Vous devriez présenter aux employeurs éventuels un curriculum vitæ soigneusement rédigé et leur expliquer comment vous pouvez leur être utile.
Attestation de compétences. Outre la documentation mentionnée ci-dessus, vous devrez compléter et signer une attestation de compétences. Ce document est une affirmation solennelle dans laquelle vous déclarez posséder toutes les compétences requises pour exercer le métier d'électricien ou d'électricienne de bâtiment et d’entretien. L'attestation de compétences est une preuve de votre capacité d'exercer ce métier. Faire une fausse déclaration constitue une infraction criminelle grave.
Étape 3. Demande de certificat de qualification professionnelle
Une fois que vous avez rempli toutes les conditions requises, vous pouvez demander votre certificat de qualification professionnelle.
Étape 4. Certificat de qualification professionnelle provisoire
Après que vous avez fait une demande de certificat de qualification professionnelle, vous recevrez un certificat de qualification professionnelle provisoire (un permis temporaire) qui vous permettra de travailler pendant quatre-vingt-dix jours au maximum, période durant laquelle vous devrez vous présenter à l’examen de qualification professionnelle.
Étape 5. Préparation à l'examen
L’examen de qualification professionnelle est axé sur les compétences que les électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien doivent posséder pour maîtriser leur métier. L’examen porte sur les connaissances pratiques acquises en milieu de travail et les connaissances théoriques acquises en classe. C’est pourquoi de nombreuses personnes qui n’ont jamais travaillé en Ontario trouvent l’examen difficile.
La meilleure façon de vous préparer à l’examen consiste à vous assurer que vous pouvez accomplir toutes les tâches décrites dans le livret Normes de formation par l’apprentissage – électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien. Étudiez attentivement les normes de formation et assurez-vous de pouvoir expliquer les principes qui sous-tendent chaque tâche. Votre expérience de travail devrait vous aider à réussir l’examen.
Il est aussi recommandé d’étudier le code de l’électricité de l’Ontario (Electrical Safety Code), que vous trouverez à la bibliothèque de la plupart des collèges communautaires de l’Ontario. La lecture des documents suivants vous aidera également à vous préparer à l’examen :
- Code canadien de l’électricité, par R. Gilmour (CSA International);
- Delmar’s Standard Textbook of Electricity (Delmar Publishers);
- Electrical Wiring: Commercial, par Ray C. Mullin et Robert L. Smith (Delmar Publishing);
- Electrical Wiring: Residential, par Ray C. Mullin (Delmar Publishing);
- Electronics for Industrial Electricians, par Stephen L. Herman (Delmar Publishers).
En Ontario, ces livres sont disponibles dans les bibliothèques et les librairies collégiales et souvent dans les bibliothèques publiques et les librairies à vocation générale. Le conseiller ou la conseillère en formation pourra vous proposer d’autres publications d’intérêt.
De nombreux collèges communautaires proposent des cours de préparation aux examens. Ces cours, qui comportent habituellement une soixantaine d’heures réparties sur plusieurs fins de semaine, sont offerts au coût approximatif de 300 $.
Certains organismes communautaires proposent parfois des cours à l’intention des électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien formés à l’étranger. Communiquez avec l’Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) pour obtenir de l'information sur les organismes d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants dans votre collectivité. Les coordonnées de l’OCASI figurent à la fin du présent document.
Étape 6. Examen de qualification professionnelle
Une fois que vous aurez terminé votre apprentissage ou que vous aurez démontré que vous possédez l'expérience de travail requise pour être électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien en Ontario, vous pourrez vous présenter à l’examen de qualification professionnelle à un bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation . Vous pouvez vous y présenter à n’importe quel moment de l’année, habituellement sur rendez-vous. Vous pouvez convenir de la date de l’examen au moment de votre rencontre avec le conseiller ou la conseillère en formation, ou encore vous pouvez communiquer avec le bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation pour fixer un rendez-vous. Vous devrez présenter une pièce d’identité avec photo le jour de l'examen.
Description de l'examen. L’examen de qualification professionnelle est une épreuve écrite composée de questions à choix multiple. Ces questions permettent de vérifier vos connaissances pratiques des tâches et des méthodes de travail de votre métier. Vous avez trois heures pour terminer l'examen.
Lecteurs ou lectrices/traducteurs ou traductrices. Si vous ne connaissez pas bien l’anglais, vous pouvez avoir recours à un lecteur ou une lectrice qui maîtrise bien cette langue. Cette personne peut être un membre de la famille, un ami ou un interprète de la collectivité. Le lecteur ou la lectrice peut traduire les passages que vous ne comprenez pas, mais il ou elle ne peut vous aider à répondre aux questions. L’examen étant de nature très technique, assurez-vous de faire appel à une personne qui maîtrise bien l’anglais, mais qui ne connaît pas le métier d’électricien ou électricienne de bâtiment et d’entretien. Le lecteur ou la lectrice doit signer une déclaration stipulant qu’il ou elle ne possède ni formation ni expérience dans le métier.
Les dictionnaires, les crayons, les gommes à effacer et le papier sont fournis dans la salle d'examen. Si vous apportez votre propre dictionnaire, vous devrez le présenter au surveillant ou à la surveillante pour vérification.
Note de passage. La note minimale de passage de l'examen est fixée à 70 %. Un « Sceau rouge » sera apposé sur votre certificat. Le Sceau rouge est l'accréditation interprovinciale qui permet aux gens de métier de travailler dans d'autres provinces et territoires au Canada.
Reprise de l'examen en cas d'échec. Vous recevrez les résultats de l'examen par la poste. La fiche de résultats indiquera le pointage que vous aurez obtenu sous forme de pourcentage pour chaque section de l'examen. Ainsi, en cas d’échec, vous saurez quels sont les domaines où vous devez vous améliorer. Si vous échouez à l’examen, vous pouvez le repasser après quinze jours.
Si vous échouez une seconde fois, vous devrez suivre un cours de perfectionnement ou obtenir plus d'expérience de travail avant de vous présenter de nouveau à l'examen. Chaque fois que vous vous présentez à l'examen, vous devez débourser des frais de 100 $.
Étape 7. Certificat de qualification professionnelle
Si vous réussissez l'examen, votre certificat de qualification professionnelle vous sera envoyé par la poste. Vous pouvez obtenir une copie officielle de votre certificat à un coût de 60 $ en faisant la demande au bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation . Les électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien doivent renouveler leur certificat tous les trois ans. Les droits de renouvellement sont de 60 $.
Droits et frais (en dollars canadiens)
Demande de certificat de qualification professionnelle ............... Gratuite
Enregistrement d'un contrat d'apprentissage, le cas échéant .............. 40 $
Examen de qualification professionnelle ................................. 100 $
Reprise de l'examen en cas d'échec ...................................... 100 $
Formation et perfectionnement
Les cours de préparation à l’examen ne sont pas les seules mesures de formation que vous serez éventuellement appelé à suivre. Le perfectionnement professionnel est en effet un processus continu. Les électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien doivent se familiariser avec le matériel commandé par ordinateur, la fibre optique, les réseaux locaux et les câbles coaxiaux. Les collèges communautaires, les écoles de métiers, les organisations syndicales et autres associations offrent des programmes de formation et de perfectionnement, souvent sous forme de cours du soir, à un coût qui peut varier entre 75 $ et 100 $.
Information sur Le marché du travail
Les électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien travaillent pour des entreprises de construction électrique et des sociétés d’électricité. L’emploi dans ce secteur connaît une croissance supérieure à la moyenne. Les travailleurs et travailleuses du secteur sont relativement âgés et de nombreux postes s’ouvrent à mesure que ceux qui les occupent prennent leur retraite.
L’informatisation progressive des systèmes de gestion des immeubles (chauffage, climatisation, ventilation, ascenseurs, éclairage, etc.) fournira du travail aux électriciens et électriciennes de bâtiment et d’entretien qui installent le matériel et le câblage de ces systèmes. La technologie évolue plus rapidement dans le domaine de l’électricité que dans tout autre métier de la construction.
Le salaire des électriciens et des électriciennes de bâtiment et d'entretien varie en fonction des lieux de travail et de la situation du marché local de l'emploi. Le salaire moyen s’échelonne de 14 600 $ pour un apprenti ou une apprentie à 65 000 $ pour un ouvrier spécialisé ou une ouvrière spécialisée (une personne de métier qualifiée), heures supplémentaires et gratifications mises à part.
Pour obtenir plus de renseignements sur la situation du marché du travail, consultez le site Emploi-Avenir Ontario à www.ontariojobfutures.net ou celui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) à www.on.hrdc-drhc.gc.ca. Vous pouvez également consulter le dossier d'Emploi-Avenir Ontario disponible dans les bibliothèques publiques et dans les centres de ressources d'emploi de RHDCC de votre collectivité.
Métiers apparentés
De nombreux ingénieurs électriciens, électrotechniciens et technologues en électricité formés à l’étranger déposent une demande de qualification pour le métier d’électricien ou d’électricienne en Ontario. Il faut souligner que, si ces professions comportent toutes certaines similarités, les compétences requises d’un électricien ou d'une électricienne sont de nature essentiellement pratique; elles sont très différentes des fonctions d’un ingénieur électricien, d’un électrotechnicien ou d’un technologue en électricité. Ces personnes sont souvent surprises quand elles apprennent que leur demande de qualification a été rejetée, mais les candidats et candidates doivent être en mesure de prouver qu’ils possèdent une expérience de travail en tant qu’électricien ou électricienne.
Dans le secteur de la construction, les métiers de l’électricité englobent aussi les électriciens et électriciennes des secteurs domestique et rural, ainsi que les monteurs et les monteuses de ligne. Les personnes qui exercent le métier d’électricien ou d’électricienne des secteurs domestique et rural doivent détenir un certificat de qualification professionnelle, alors que pour les monteurs et les monteuses de ligne, ce certificat est facultatif.
Voici quelques autres métiers et professions apparentés : électricien industriel ou électricienne industrielle, opérateur ou opératrice de centrales électriques, bobineur-réparateur ou bobineuse-réparatrice de moteurs électriques, électronicien ou électronicienne, technologue en génie électronique, technicien ou technicienne en génie électronique, technicien ou technicienne d’appareils électroménagers, technicien ou technicienne en télécommunication et vendeur ou vendeuse d’appareils électroménagers.
Bureaux d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation en Ontario
Pour commander un exemplaire des normes de formation relatives à votre métier, pour obtenir des renseignements sur les modalités d'accréditation ou pour prendre un rendez-vous avec un conseiller ou une conseillère en formation, communiquez avec le bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation de votre collectivité.
| Bureau du district de Toronto 625, rue Church, 1 er étage Toronto (Ontario) M7A 2B5 Demandes générales : 416 326-5800 Réception : 416 326-5775 Télécopieur : 416 326-5799 |
Bureau régional de Pickering |
Bureau régional de Mississauga |
Bureau du district de Hamilton |
Bureau régional de Brantford |
Bureau régional d'Owen Sound |
Bureau régional de St. Catharines |
Bureau régional de Barrie |
Bureau régional de London |
Bureau régional de Sarnia |
Bureau régional de Waterloo |
Bureau régional de Windsor |
Bureau régional de Chatham |
Bureau du district d'Ottawa |
Bureau régional de Brockville |
Bureau régional de Cornwall |
Bureau régional de Kingston |
Bureau régional de Pembroke |
Bureau régional de Peterborough |
Bureau régional de Belleville |
Bureau du district de Sault Ste. Marie |
Bureau régional de North Bay |
Bureau régional de Sudbury |
Bureau régional de Timmins |
Bureau régional de Thunder Bay |
Bureau régional de Kenora |
|
Pour en savoir plus
Pour obtenir des renseignements sur les exigences d'accréditation et la formation en Ontario :
- Ministère de la Formation et des Collèges et Universités - ligne Renseignements formation (sans frais en Ontario) : 1 800 387-5656; site Web : www.ontario.ca/employmentontario
- Le bureau d'apprentissage de la Division du Marché du Travail et de la Formation de votre collectivité (voir les coordonnées ci-dessus).
Pour en savoir plus sur le secteur de l'électricité en Ontario, communiquez avec :
The Ontario Electrical League
101, chemin Duncan Mill,
Bureau 101
North York ( Ontario)
M3B 1Z3
Téléphone : 416 495-0052
Télécopieur : 416 495-1804
Courriel : league@oel.org
Site Web : www.oel.org
Pour savoir comment devenir membre d'un syndicat, communiquez avec :
I.B.E.W. Section 894
26, rue Caristrap,
Unité 1
Bowmanville (Ontario) L1C 3Y7
Téléphone : 905 623-7851
Télécopieur : 905 623-1091
Courriel : terry@sprk.com
Pour savoir comment devenir membre d'un syndicat des métiers de la construction, communiquez avec :
International Brotherhood of Electrical Workers Construction Council of Ontario
61, boul. International,
Bureau 209
Etobicoke ( Ontario) M9W 6K4
Téléphone : 416 674-6940
Télécopieur : 416 674-9541
Courriel : mailbox@ibewcco.org
Site Web : www.ibewcco.org
Pour en savoir plus sur l’apprentissage des électriciens et électriciennes, communiquez avec :
Joint Apprenticeship Council (JAC)
23, chemin Lesmill,
Bureau 106
Toronto (Ontario) M3B 3P6
Téléphone : 416 510-2932
Télécopieur : 416 510-2937
Courriel : JAC@canlinks.com
Pour en savoir plus sur les entrepreneurs en électricité en Ontario, communiquez avec :
Electrical Contractors Association of Ontario
170, promenade Atwell,
Bureau 460
Toronto ( Ontario) M9W 5Z5
Téléphone : 416 675-3225
Télécopieur : 416 675-7736
Courriel : ecao@ecao.org
Site Web: www.ecao.org
Pour en savoir plus sur les normes de sécurité applicables à l’électricité en Ontario, communiquez avec :
Ontario Electrical League
M. Ted Olechna, ingénieur du code provincial
155A, boul. Matheson Ouest,
Bureau 204
Mississauga (Ontario) L5R 3L5
Téléphone : 905 712-5366
Courriel : ted.olechna@electricalsafety.on.ca
Site Web : www.esainspection.net
Pour savoir où obtenir de l'aide quand vous arrivez en Ontario, communiquez avec :
Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI)
110, avenue Eglinton Ouest, bureau 200
Toronto ( Ontario) M4R 1A3
Téléphone : 416 322-4950
Télécopieur : 416 322-8084
Courriel : generalmail@ocasi.org
Site Web : www.ocasi.org
Pour obtenir des renseignements sur l’établissement des nouveaux arrivants en Ontario, consultez le site www.settlement.org.
Pour obtenir des renseignements sur l'accès à l'emploi en Ontario pour les professionnels et les gens de métiers formés à l'étranger, communiquez avec :
Gouvernement de l'Ontario, Ministère des affaires civiques et de l’immigration
Unité de l’intégration au marché du travail (IMT)
400 Avenue Universite 3 e étage
Toronto, ON
M7A 2R9
Téléphone : 416 326-9714
Télécopieur : 416 326-6265
Courriel : aptinfo@mci.gov.on.ca
Site Web : www.ontarioimmigration.ca
Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario.
Confidentialité 
Avis importants
© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007