Le présent document a été mis en à jour en avril 2007 en collaboration avec l'Unité de l’intégration au marché du travail du ministère des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario. Certaines exigences peuvent avoir été modifiées au moment où vous ferez votre demande. Veuillez communiquer avec l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario avant de remplir votre demande.

Les droits d'auteur relatifs à la présente fiche de carrière appartiennent conjointement à l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario et à l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario, © 2007. La présente fiche de carrière peut être utilisée ou reproduite par un tiers à des fins non commerciales et non lucratives, pourvu qu'aucuns frais, aucun paiement ou aucune redevance ne soient exigés par ledit tiers en échange de l'utilisation de la fiche par une autre personne. Toute utilisation ou reproduction de la présente fiche de carrière envisagée à des fins commerciales ou lucratives nécessite une autorisation écrite de l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario et de l’Ordre des vétérinaires de l’Ontario.

---

Introduction

Pour exercer la profession de vétérinaire en Ontario, vous devez obtenir un permis de l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario (OVO). L'OVO détermine les conditions d’obtention du permis d'exercice des vétérinaires, en vertu de la Loi de 1989 sur les vétérinaires et du Règlement de l'Ontario 1093. En Ontario, les vétérinaires travaillent en pratique privée (cliniques pour animaux), dans des laboratoires, des jardins zoologiques, des aires de conservation, des réserves fauniques, de même que dans la fonction publique et l'industrie.

Vous ne pouvez exercer la profession de vétérinaire, ni utiliser le titre de vétérinaire, sans être titulaire d'un permis, mais vous pouvez agir comme aide-vétérinaire ou technicien et technicienne. L’aide-vétérinaire ou le technicien ou la technicienne doit travailler sous la surveillance d’un vétérinaire détenant un permis. L’Ontario Association of Veterinary Technicians (OAVT) offre le statut de membre associé aux personnes qui ont obtenu un diplôme d’une école technique non approuvée par l’OAVT ou qui se sont scolarisées elles-mêmes. Pour vous renseigner davantage sur la possibilité de devenir technicien vétérinaire, adressez-vous à l’OAVT (voir l’adresse de l’OAVT à la fin du présent document).

Avant d'immigrer au Canada

Avant d'arriver au Canada, vous devriez écrire au Bureau national des examinateurs afin d'obtenir un guide du candidat. Ce guide est offert pour la somme de 15 $ canadiens (payable par chèque visé ou mandat libellé à l'ordre du Bureau national des examinateurs). Le Bureau national des examinateurs est un organisme créé par l’Association canadienne des médecins vétérinaires pour s’occuper des examens nationaux. Le guide que vous fera parvenir le Bureau renferme un formulaire de demande d’inscription et vous expliquera comment devenir vétérinaire au Canada. L'adresse du Bureau national des examinateurs est indiquée à la fin du présent document.

Le processus de demande d'un permis en Ontario, y compris les examens et les épreuves de compétence clinique, prend plus d’une année. Pour que ce processus se déroule rapidement, vous devriez envoyer vos documents au Bureau national des examinateurs (voir la partie I, Information) avant de quitter votre pays pour le Canada. Le Bureau national des examinateurs évaluera vos documents et, si votre demande est acceptée, il vous informera de la date des examens nationaux et de l'endroit où ils auront lieu. Ces examens ne peuvent être passés qu’en Amérique du Nord. Vous devez amorcer le processus menant aux examens dans les deux années qui suivent la date à laquelle vous avez été informé de votre admissibilité. Vous devez réussir les examens dans un délai de cinq ans. Si vous n’y parvenez pas, vous devez faire une nouvelle demande d’inscription et acquitter les droits.

À votre arrivée en Ontario

Si vous ne l’avez pas déjà fait, écrivez au Bureau national des examinateurs pour demander un guide du candidat (voir Avant d’immigrer au Canada). Si vous n’avez pas fait parvenir vos documents au Bureau national des examinateurs avant votre arrivée au Canada, envoyez-les dès votre arrivée.

Le Bureau national des examinateurs évaluera vos documents et, si votre demande est acceptée, il vous informera de la date des examens nationaux et de l'endroit où ils auront lieu. Ces examens ne peuvent être passés qu’en Amérique du Nord. Après avoir réussi les examens du Bureau national, vous pourrez présenter une demande de permis à l'ordre des vétérinaires de l'Ontarioafin d'être autorisé à exercer la médecine vétérinaire en Ontario.

Processus de Demande D'inscription

Étape 1 – Examen et évaluation des documents par le Bureau national des examinateurs

Le Bureau national des examinateurs évalue les candidats. Le registraire du Bureau national des examinateurs comparera vos études et votre formation à celles données au Canada. Vous pouvez envoyer vos documents au Bureau alors que vous êtes encore à l'étranger.

Le Bureau national des examinateurs accepte les copies de ces documents à condition qu’un notaire ou un commissaire à l’assermentation ou aux affidavits les aient certifiées. Si ces documents ne sont pas en anglais ni en français, il faut soumettre une traduction authentifiée.

Le Bureau national des examinateurs doit recevoir tous les documents énumérés ci-dessous avant d'étudier votre demande d'inscription aux examens. Si vous n'envoyez pas tous les documents demandés, votre demande sera jugée incomplète et elle sera rejetée. Tentez d'envoyer tous les documents ensemble. Si cela est impossible, veuillez joindre une lettre indiquant que les documents manquants seront acheminés prochainement.

Veuillez envoyer les documents suivants :

• un formulaire de demande d’inscription dûment rempli obtenu du Bureau national des examinateurs;
• une copie certifiée de votre diplôme de vétérinaire;
• une traduction authentifiée de votre diplôme (s’il n’est pas en anglais);
• un relevé de notes des cours que vous avez suivis pour l’obtention de votre diplôme de vétérinaire;
• deux lettres de recommandation, dont l’une d’un organisme de réglementation professionnelle et l’autre d’un citoyen responsable (p. ex., un vétérinaire, un membre du clergé, un directeur de banque, un représentant du gouvernement);
• trois photos récentes de dimension passeport (prises au cours des six derniers mois);
• une copie certifiée de votre certificat de naissance (preuve d’identité);
• le paiement des droits.

Si vous ne répondez pas aux exigences du Bureau national des examinateurs mais que vous possédez un diplôme d’une école reconnue et des qualifications scolaires extraordinaires dans un champ de spécialisation de la médecine vétérinaire, par exemple, une accréditation reconnue (médecin agréé) dans une spécialité admise par le Board of the American Veterinarian Medical Association, vous pouvez demander que le comité d'inscription de l'Ordre examine votre demande. L’Ordre évaluera vos documents et pourra vous accorder un permis conditionnel et limité.

Changements concernant les examens du bureau national : 
Le processus des examens du Bureau national changera en mai 2007 aux États‑Unis et en janvier 2008 au Canada.

• Examen des sciences cliniques de base
• Examen de compétence clinique
• North American Veterinary Licensing Exam (NAVLE)

Étape 2 – Examens du Bureau national

Tous les candidats formés à l'étranger doivent passer les examens du Bureau national. Les examens nationaux ontlieu en décembre et en avril de chaque année.Selon votre formation, vous devrez peut-être vous présenter à deux examens (voir Remarque à la fin de l'étape 2). Vous pouvez passer les examens en anglais ou en français si vous êtes au Québec. Vous devez amorcer le processus menant aux examens dans les deux années qui suivent la date à laquelle vous avez été informé de votre admissibilité. Vous devez réussir les examens dans un délai de cinq ans. Si vous n’y parvenez pas, vous devez faire une nouvelle demande d’inscription et acquitter les droits.

Vous devrez réussir un test de compétence linguistique pour obtenir votre permis en Ontario (voir la section Test de compétence linguistique). Veuillez noter que depuis le 11 août 2001, vous êtes tenu de réussir un test de compétence linguistique avant de passer vos examens du Bureau national. Les candidats qui n’ont pas une bonne connaissance de l’anglais ou du français utilisé dans le domaine de la médecine vétérinaire éprouvent généralement des difficultés à réussir les examens nationaux.

Les examens du Bureau national comportent deux parties. Le North American Veterinary Licensing Examination (NAVLE) est un examen de huit heures assisté par ordinateur comportant 360 questions à choix multiple. Environ 10 % des questions d'examen NAVLE comportent des illustrations ou des graphiques, comme des photographies, des radiographies ou des tableaux. Il est donné dans les Sylvan Technology Centres. Il en existe plus de 300 en Amérique du Nord et ils sont exploités par Sylvan Prometric.

On vous fournira des renseignements sur ces emplacements lorsque vous vous inscrirez à l’examen. À compter de novembre 2000, l’examen NAVLE sera offert au cours d’une période de quatre semaines en novembre-décembre et d’une période de deux semaines en avril. Le NAVLE remplace les parties A et B de l’examen du Bureau national des examinateurs (offert pour la dernière fois en avril 2000). Après novembre 2000, le NAVLE sera le seul examen d’accréditation vétérinaire donné au Canada et aux États-Unis. Après avoir réussi le NAVLE, vous pouvez passer l’examen de compétences cliniques. Cet examen est offert quatre fois l’an dans les quatre écoles vétérinaires du Canada à un nombre limité de candidats. Cette partie comporte neuf sections de travail clinique nécessitant de trois à quatre heures chacune. Cette partie prend quatre jours. Il s’agit d’un examen pratique au cours duquel on traite des animaux. Cet examen mesure également vos talents de communicateur. L'examen de compétences cliniques est donné quatre fois l’an à l'Ontario Veterinary College de l’Université de Guelph.

Si vous échouez au NAVLE, vous pouvez le reprendre en entier. Si vous échouez à 3 des 9 sections de l'ECC ou moins, vous pouvez demander de reprendre ces sections et les passer dans un délai d’un an. Si vous ratez quatre sections ou plus de l'ECC, vous devez le reprendre en entier après une période d’attente d’une année. Au cours de cette année, vous êtes fortement encouragé à suivre des cours de perfectionnement. Vous avez le droit d'interjeter appel auprès du Bureau national des examinateurs si vous êtes insatisfait de vos notes.

Remarque : Les candidats qui sont diplômés d'un établissement d'enseignement de médecine vétérinaire agréé par le Council on Education of the American Veterinary Medical Association sont dispensés de l'ECC, à moins qu'ils n'échouent plus d'une fois au NAVLE. (Les établissements agréés sont les universités et les collèges canadiens et américains, l'Université d'Utrecht au Pays-Bas, le Royal Veterinary College en Angleterre, l'University of Glasgow et l'University of Edinburgh en Écosse, la Massey University en Nouvelle-Zélande et la Murdoch University en Australie.)

Étape 3 – Permis provincial et examen

Une fois que vous aurez passé tous les examens du Bureau national et que vous en aurez reçu les résultats, vous pourrez présenter une demande de permis à l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario. Pour faire une demande de permis, vous devez téléphoner, écrire, envoyer une télécopie ou vous présenter en personne aux bureaux de l'Ordre, à Guelph (Ontario), pour obtenir une trousse de demande de permis. La trousse comprend un formulaire de demande de permis, la brochure sur l’examen et les mesures législatives ontariennes concernant la médecine vétérinaire. Après avoir obtenu le formulaire, vous devez vous rendre en personne aux bureaux de l’Ordre pour présenter tous les documents énumérés ci-dessous, et passer l'examen de qualification de la province d'Ontario. Vous pouvez remettre votre formule de demande, vos documents et votre paiement lorsque vous vous présentez à l’examen.

Les documents que vous avez envoyés au Bureau national des examinateurs ne sont pas acheminés à l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario. Vous devez leur remettre d'autres exemplaires des documents suivants :

• l'original de votre diplôme de vétérinaire, accompagné d’une traduction authentifiée;
• une lettre de l'Association canadienne des médecins vétérinaires indiquant vos résultats à l'examen du Bureau national;
• les résultats du test de compétence linguistique (voir le paragraphe Test de compétence linguistique)
• une lettre de l’organisme de réglementation professionnelle dont vous étiez membre autrefois, attestant votre qualité de membre en règle (si possible, obtenez cette lettre avant de quitter votre pays d’origine);
• vos documents originaux de résident permanent ou votre permis de travail ou votre certificat de citoyenneté canadienne;
• les formulaires de demande et les droits exigibles;
• une photo récente (six mois au moins) de dimension passeport.

L 'examen de qualification de la province d'Ontario est donné par l'Ordre des vétérinaires d'Ontario. L'examen provincial est d'une durée de deux heures et il comprend des questions auxquelles on doit répondre par vrai ou faux. L'examen vise à vérifier vos connaissances des lois ontariennes et du code de déontologie s'appliquant aux vétérinaires. Vous pouvez prendre rendez-vous avec l'Ordre, en tout temps au cours de l'année, pour passer l'examen. Les documents législatifs que vous devrez étudier se trouvent dans la trousse.

Test de compétence linguistique

Si vous provenez d'un pays où le français ou l'anglais n'est pas une langue officielle, vous devez passer un test de compétence linguistique en français ou en anglais. Vous devez passer ce test avant l'examen de qualification de la province d'Ontario. L’Ordre acceptera l’un ou l’autre des tests de compétence linguistique en anglais suivants :

• le test d'anglais langue étrangère (TOEFL), avec un moins 550 points pour l'examen écrit et 213 points pour l'examen sur ordinateur, et le test d'anglais parlé (TSE) avec au moins 50 points;
• le Michigan English Language Assessment Battery (MELAB) avec au moins 85 points;
• l’International English Language Testing System (IELTS) avec une note globale de 6,5;
• le Canadian Academic English Language (CAEL) Assessment avec une note minimale de 60.

Vous devez apporter vos résultats lorsque vous vous présentez aux bureaux de l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario pour faire une demande de permis. Vous pouvez passer ces examens avant ou après votre entrée au Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux adresses qui se trouvent à la fin du présent document.

Renseignements sur le marché du travail

Dans l'ensemble, les perspectives d'emploi sont bonnes et elles devraient demeurer stables dans un proche avenir. Les chances de trouver un emploi varient selon le secteur dans lequel on cherche du travail. On trouve une concentration élevée de vétérinaires dans les grands centres urbains et la concurrence y est féroce. Les possibilités d'emploi sont meilleures pour ceux qui acceptent de s'établir hors des grandes villes, dans les petites municipalités. De façon générale, le chômage dans cette profession est inférieur à la moyenne nationale et le revenu moyen est supérieur à la moyenne nationale.

Environ 3 000 vétérinaires détiennent un permis d'exercice en Ontario. Environ 125 vétérinaires viennent s’ajouter à ce nombre chaque année. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le marché du travail pour les vétérinaires en Ontario, consultez Emploi-avenir Ontario sur le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à l’adresse www.ontariojobfutures.ca/. En Ontario, ces renseignements sont disponibles dans les bibliothèques publiques et les centres de ressources en emploi de DRHC de votre collectivité.

L'Ordre des vétérinaires de l'Ontario ne fournit pas de renseignements sur l’embauche des vétérinaires en Ontario. Il n'offre pas non plus de service de placement. Si vous cherchez un emploi d’aide-vétérinaire ou de technicien ou technicienne, veuillez consulter la rubrique des petites annonces de la Revue vétérinaire canadienne, une publication de l’ACMV (voir l’adresse à la fin du présent document).

Vous pouvez également consulter le Veterinary Classifieds, une publication de l’Ontario Veterinary Medical Association (OVMA) disponible sur le site Web de cet organisme, à l’adresse www.ovma.org, ou que vous pouvez vous procurer en communiquant directement avec l’organisme (voir l’adresse à la fin du présent document). L'OVMA est l’association professionnelle qui regroupe les vétérinaires de l'Ontario. Elle n'offre pas non plus de services de placement, mais elle procure un appui et des renseignements utiles à ses membres. L'adhésion est volontaire.

Aide et ressources disponibles

La brochure du Bureau national des examinateurs comprend une liste détaillée des livres disponibles pour fins d’étude. Ces documents sont disponibles à la bibliothèque de l'Ontario Veterinary College, à l’Université de Guelph (voir l’adresse à la fin du présent document).

On peut se procurer des échantillons d’examens moyennant environ 100 $US (par échantillon) en s'adressant au Professional Examination Service, à New York (N.Y.) (voir l’adresse à la fin du présent document).

L’Ordre considère que les vétérinaires formés à l’étranger ont besoin d’expérience pratique avant de se présenter à l’examen de compétence cliniques (ECC) du Bureau national des examinateurs. Pour accumuler cette expérience en Ontario, les vétérinaires formés à l’étranger peuvent travailler sous la supervision d’un vétérinaire autorisé.

Avant d’embaucher un vétérinaire formé à l’étranger, l’employeur doit s’assurer, auprès de l’Association canadienne des médecins vétérinaires qu’il a bien réussi le NAVLE. Cette demande doit être faite par écrit, par le vétérinaire diplômé formé à l’étranger, et adressée à l’ACMV. L'ACMV dresse actuellement une liste des employeurs intéressés à embaucher des vétérinaires formés à l’étranger et n’ayant pas passé l’examen du Bureau national et la rendra disponible sous peu.

Les droits payables à l'ACMC pour l'étude et l'évaluation de votre dossier peuvent être acquittés avant votre arrivée au Canada, lorsque vous soumettez votre dossier au Bureau national des examinateurs de l'ACMV.

Les droits pour l’examen national doivent être acquittés uniquement lorsque vous arrivez en Ontario. Les droits provinciaux doivent être payés à l’Ordre des vétérinaires de l’Ontario au moment de votre inscription au tableau de l’Ordre.

Pour de plus amples renseignements

Organisme national

Registraire du Bureau national des examinateurs
Association canadienne des médecins vétérinaires
339, rue Booth
Ottawa ( Ontario)
Canada
K1R 7K1
Téléphone : 613 236-1162
Ligne sans frais au Canada : 1 800 567-2862
Télécopieur : 613 236-9681
Courriel : mhollins@cvma-acmv.org
Site web : www.cvma-acmv

Organisme provincial de réglementation de la profession

Susan J. Carlyle, B.A., LL.B., registraire
Ordre des vétérinaires de l'Ontario
2106, rue Gordon
Guelph ( Ontario)
Canada
N1L 1G6
Téléphone : 519 824-5600
Ligne sans frais en Ontario : 1 800 668-0128
Télécopieur : 519 824-6497
Ligne sans frais en Ontario : 1 888 662-9479
Courriel : kgamble@cvo.org
Site web : www.cvo.org

École de médecine vétérinaire en Ontario
Bureau du doyen
Ontario Veterinary College (OVC)
Université de Guelph
Guelph ( Ontario)
Canada
N1G 2W1
Téléphone : 519 823-8800
Télécopieur : 519 837-3230
Courriel : info@ovcnet.uoguelph.ca
Site web : www.ovc.uoguelph.ca/

Pour obtenir des échantillons du NAVLE :
National Board Examination Committee
P.O. Box 1356
Bismarck, North Dakota
USA
58502
Téléphone : 701 224-0332
Télécopieur : 701 224-0435
Courriel : mail@nbec.org
Examen de pratique sur le site web : www.nbec.org

Association des vétérinaires

Ontario Veterinary Medical Association (OVMA)
245, rue Commercial
Milton (Ontario)
Canada
L9T 2J3
Téléphone : 905 875-0756
Ligne sans frais en Ontario : 1 800 670-1702
Télécopieur : 905 875-0958
Courriel : info@ovma.org
Site web : www.ovma.org

Association des techniciens vétérinaires
Ontario Association of Veterinary Technicians
C.P. 833
Guelph (Ontario)
Canada
N1H 6L8
Téléphone : 519 836-4910
Télécopieur : 519 836-3638
Courriel : oavt@oavt.org
Site web : www.oavt.org

Ressources pour les personnes qui désirent s’établir en Ontario
Conseil ontarien des organismes de services aux immigrants (OCASI).
Téléphone : 416 322-4950
Télécopieur : 416 322-8084
Courriel : generalmail@ocasi.org
Site web : www.ocasi.org

Contact gouvernemental sur l’accès aux professions en Ontario:
Gouvernement de l’Ontario
Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration
Expérience Globale Ontario
285, rue Victoria, 7e étage
Toronto (Ontario)
Canada
M7A 2H6
Téléphone : 416 327-9694 ou 1 866 670-4094
Appareil de télécommunication pour sourds :
416 327-9710 ou 1 866 388-2262
Télécopieur: 416 327-9711
Courriel :GEO@ontario.ca
Site web :  www.ontarioimmigration.ca/french/geo.asp

Tests d’aptitudes linguistiques en anglais
TOEFL/TSE Services
P.O. Box 6151
Princeton , New Jersey 
USA
08547-6151
Téléphone : 609 771-7100
Télécopieur : 609 771-7500
ATME : 609 734-9362
Courriel : toefl@ets.org
Site web : www.toefl.org

Canadian Academic English Language (CAEL) Assessment
School of Linguistics & Applied Language Studies
Université Carleton
220 Paterson Hall
1125 Colonel By Drive
Ottawa ( Ontario)
Canada
K1S 5B6
Téléphone : 613 520-2600, poste 2271
Télécopieur : 613 520-7872
Courriel : cael@carleton.ca
Site web : www.cael.ca

International English Language Testing Services (IELTS)

En Ontario :

IELTS Test Centre
Sherley Loucks
Collège Conestoga
299 Don Valley Drive
Kitchener ( Ontario)
Canada
N2G 4M4
Téléphone : 519 748-5220, poste 603
Télécopieur : 519 748-3505
Courriel : sloucks@conestoga.on.ca
Site web : www.conestoga.on.ca

International :

IELTS Subject Officer
University of Cambridge
Local Examinations Syndicate
1 Hills Road
Cambridge
UK
CBI 2EU
Téléphone : 01 223-553311
Télécopieur : 01 223-460278
Courriel : charge.n@ucles.org.uk
Site web : www.ielts.org/

MELAB Testing
English Language Institute
3020 North University Building
University of Michigan
Ann Arbor, MI
48109-1057
Téléphone : 734 763-3452 ou 734 764-2416
Télécopieur : 734 763-0369
Courriel : melabelium@umich.edu
Site web : www.umich.edu

Processus d'admission

Les droits d'auteur relatifs à la présente fiche de carrière appartiennent conjointement à l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario et à l'Ordre des vétérinaires de l'Ontario, © 2007.